¿Tu hijo dice “farmear aura” y no entendés qué significa? La expresión que conquistó a los adolescentes

Si alguna vez escuchaste a un adolescente decir que alguien está “farmeando aura” y no entendiste absolutamente nada, no estás solo. La expresión comenzó a instalarse con fuerza entre niños y jóvenes y forma parte de un lenguaje que cambia constantemente al ritmo de TikTok, los videojuegos, los memes y las redes sociales.

Aunque puede parecer una frase sin demasiado sentido para los adultos, detrás de estas dos palabras existe una combinación de conceptos provenientes de distintos ámbitos de la cultura digital.

En términos sencillos, “farmear aura” significa acumular carisma, presencia o reconocimiento social. Se utiliza para describir a una persona que hace algo con la intención de parecer más interesante, segura, divertida, valiente o llamativa ante los demás.

Y muchas veces se utiliza de manera irónica.

¿Qué significa exactamente “farmear aura”?

La palabra “farmear” proviene del inglés to farm, un término utilizado originalmente en los videojuegos.

En ese universo, farmear significa realizar repetidamente determinadas acciones para acumular recursos, puntos, experiencia u objetos que permitan avanzar dentro de un juego.

Con el tiempo, el término salió del mundo gamer y comenzó a incorporarse al lenguaje cotidiano.

La palabra “aura”, por su parte, adquirió en las redes sociales un significado mucho más informal. En este contexto se utiliza como una especie de medida imaginaria del carisma, la seguridad, la presencia o lo “cool” que transmite una persona.

Por eso, cuando alguien dice que otra persona está “farmeando aura”, básicamente está diciendo que está haciendo algo para ganar puntos de carisma o prestigio frente a los demás.

¿Por qué los adolescentes usan esta expresión?

El fenómeno tiene mucho que ver con la manera en que se construyen actualmente las relaciones entre los jóvenes.

Durante la adolescencia, la pertenencia al grupo y la aprobación de los pares adquieren una importancia especial. Compartir determinadas palabras, bromas y referencias culturales permite generar complicidad y sentirse parte de una comunidad.

Las redes sociales aceleraron todavía más este proceso.

Una expresión puede aparecer en un videojuego, convertirse en un meme, ser utilizada por un creador de contenido y, en cuestión de semanas, comenzar a formar parte de las conversaciones cotidianas de miles de jóvenes.

Así ocurrió con “farmear aura”, que pasó del lenguaje de Internet a las conversaciones entre adolescentes.

¿Qué son las batallas de “farmear aura”?

Una de las variantes más llamativas del fenómeno son las llamadas “batallas de aura”.

Aunque su nombre pueda hacer pensar en una competencia física, no necesariamente existe una pelea.

Se trata, generalmente, de una competición informal y humorística en la que dos o más personas intentan demostrar quién tiene más “aura”.

Puede consistir en hacer un gesto, responder de determinada manera, realizar una jugada llamativa, caminar con una actitud particular o protagonizar alguna situación que los demás consideren especialmente carismática.

El objetivo es conseguir la aprobación del grupo.

En términos simples: quien realiza la acción más llamativa “gana aura” y quien queda en una situación incómoda o poco exitosa puede “perder aura”.

Las redes sociales potenciaron este tipo de situaciones porque permiten grabarlas, compartirlas y convertirlas rápidamente en contenido viral.

Una expresión que mezcla videojuegos, inglés y redes sociales

Uno de los aspectos más interesantes de “farmear aura” es precisamente su origen.

La expresión combina un verbo proveniente del inglés y de la cultura gamer con una palabra que las redes sociales resignificaron.

Este fenómeno no es exclusivo de los adolescentes actuales. Los jóvenes de distintas generaciones siempre desarrollaron palabras y expresiones propias para identificarse con sus pares.

La diferencia es que hoy las nuevas generaciones están expuestas a una cantidad enorme de estímulos provenientes de distintos países y comunidades.

Un adolescente puede consumir contenido de Argentina, México, España, Estados Unidos o Reino Unido en cuestión de minutos. También puede jugar videojuegos cuya terminología está mayormente en inglés y participar de comunidades digitales con códigos propios.

El resultado es un lenguaje que incorpora palabras a una velocidad mucho mayor que en otras épocas.

¿“Farmear”, “cringe” y otras palabras significan que los jóvenes hablan mal?

No necesariamente.

Los especialistas explican que utilizar expresiones como “farmear”, “cringe”, “chill” o “aura” no significa que una persona desconozca el idioma.

Un adolescente puede utilizar determinado vocabulario con sus amigos y, al mismo tiempo, emplear un registro completamente diferente cuando escribe un trabajo escolar o participa de una situación formal.

La clave está en saber adaptar el lenguaje al contexto.

De hecho, la capacidad de reconocer cuándo utilizar un registro informal y cuándo recurrir a un lenguaje formal forma parte de las competencias comunicativas.

Un idioma que cambia con cada generación

El fenómeno de “farmear aura” permite observar algo que ocurre desde hace siglos: la lengua cambia porque la sociedad cambia.

Las tecnologías, las formas de entretenimiento, las redes sociales y las nuevas maneras de relacionarse generan palabras que pueden desaparecer rápidamente o permanecer durante años.

Algunas expresiones terminan incorporándose al lenguaje cotidiano. Otras se convierten en modas pasajeras y desaparecen cuando cambia el interés de los usuarios.

Por ahora, “farmear aura” continúa ganando espacio entre los más jóvenes y puede escucharse tanto en conversaciones cotidianas como en redes sociales.

Así que la próxima vez que escuches que alguien “ganó aura”, probablemente no estén hablando de nada místico: simplemente están diciendo que esa persona hizo algo que, para su grupo, la hizo parecer más carismática, segura o llamativa.